(พีโอเรีย รัฐอิลลินอยส์) (ปี 2005)
(เดอะ มิวล์)
เฮ่ โฮเซ่
ขับรถโกโรโกโสแบบพวกหนีเข้าเมือง อยากโดนจับเนรเทศรึไง
โอเค ไอ้งี่เง่า
ใช่สิ
โอ เขามานั่นแล้ว
(ยินดีต้อนรับสู่การประชุมสหพันธ์ลิลลี่แห่งชาติ ปี 2005)
สายแบบพอเป็นพิธีเหรอเอิร์ล
เฮเลน เฮเลน เฮเลน คุณดูดีมาก ดูดีทีเดียว
คุณก็ดูดีไม่เบา ไม่เจอกันนานเลยนะ
ผมเอาของเล็กน้อย จากการปลูกครั้งล่าสุดมาให้
- เจ้าเสน่ห์เหลือร้าย น่ารักจริง - ใช่ ผมจะไปลงทะเบียนก่อน
สวัสดีค่ะ
- โอเค - เก่งจังเลย
ทิม เคนเนดี้
พระเจ้า
น่าประหลาดใจจริงๆ นึกว่านายตายไปแล้วซะอีก
ไม่โชคดีอย่างนั้นใช่มั้ยล่ะ
ฉันบอกอะไรให้อย่างนะ
เคยมีคนบอกมั้ยว่า นายชั่วร้ายไม่เบานะ เอิร์ล
- ตลอดแหละ ภาษาสเปนยังโดน - ตลอดเลยเหรอ มันก็น่าอยู่นะ
โอ สาวๆ พวกคุณมาผิดชั้นแล้ว
เวทีประกวดสาวงามอยู่ชั้นสามแน่ะ
เอิร์ลละก็
มันง่ายมากจริงๆ หลานผมช่วยตั้งโปรแกรมให้น่ะ
แค่คลิกปุ่มเดียวแล้วคุณจะซื้ออะไรก็ได้
คลิกครั้งเดียวจากที่บ้าน
อยากเลือกพันธุ์ไหน กดสั่งเราออนไลน์
ข้อมูลทุกอย่างถูกส่งไปและ อีกแค่สองวันดอกไม้ก็ส่งถึงมือ
คนแรกที่ลงทะเบียน จะได้ลด 20% ในการสั่งครั้งแรก
อินเทอร์เน็ตเหรอ ใครจะอยากได้กัน
นี่ครับ
(ซันนี่ไซด์เมโดว์ส ของเอิร์ล สโตน)
- ไง เอิร์ล มันสวยมาก - เอาละ
นี่ครับ เอานี่ไป และนี่ พวกนี้สำหรับคุณ
ขอบใจเอิร์ล
โอ ยินดีอย่างยิ่ง ครับคุณผู้หญิง
นี่ครับ และนี่ของคุณ ครับ ยินดีมากครับ
- เอิร์ล - ครับ ครับ ครับ
คุณคิดว่าผมแจกไวอากร้ารึเปล่า เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
- ขอบคุณเอิร์ล - ผมขอด้วยเอิร์ล!
ฉันขอด้วยเหมือนกัน
ผมแค่... สิ่งวิเศษที่พวกคุณทำในวันนี้
เอิร์ล ใช่จิมมี่ สจ๊วร์ต รึเปล่าน่ะ
และแล้วช่วงเวลาที่พวกเรารอคอย
ผู้ชนะเหรียญทองเอ็นดีแอลปี 2005 คือ
เอิร์ล สโตน กับลิลลี่พันธุ์อิลลินอยส์มาเจสติก จากซันนี่ไซด์เมโดว์ส
เอิร์ล!
(เหรียญทองปี 2005 เอิร์ล สโตน "อิลลินอยส์มาเจสติก")
- ยินดีด้วยอีกครั้งนะ เอิร์ล - ขอบคุณครับ
อย่าโห่ครับ อย่าโห่ ขอบคุณ ขอบคุณมากครับ
และแทนคำปราศรัยที่ยืดยาวและน่าเบื่อ
ผมจะเล่าเรื่องตลกสั้นๆ ให้ฟัง ซึ่งก็คือ
ทำไมชาวสวนดอกไม้ถึงต้อง เดินข้ามล็อบบี้โรงแรม
ทำไมล่ะ
เพราะเขาอยากตรงไปที่บาร์ไงล่ะ และนั่นคือที่ที่ผมกำลังจะไป
ขอบคุณครับ!
เขาอยู่ไหน เขาจะมาใช่ไหม
อย่าไปหวังเลย ลูกรัก
คุณตาเอิร์ลจะมาค่ะ ตาสัญญาไว้
โอ สาวๆ ที่น่าสงสาร
ไม่มีวี่แววเขาเลย
แต่เขาจะต้องมา นี่วันแต่งงานฉันนะ
แม่รักลูกนะ ไอริส รักจริงๆ
แต่ลูกต้องยอมรับความจริง
พ่อของลูกน่ะ เลือกงานก่อนครอบครัวเสมอ
เขาพลาดพิธีศีลจุ่ม พิธีศีลมหาสนิท วันรับปริญญาของลูก
งานวันเกิดไม่รู้กี่ครั้ง ไม่ต้องพูดถึงวันครบรอบแต่งงานเกือบทุกปี
หนูว่าหนูกำลังจะแย่
แล้วใครจะเป็นคนส่งตัวแม่คะ
โอ คือ...
- โอหลานรัก จินนี่ของยาย - ไอริส
ที่รัก สั่งเครื่องดื่มเพิ่มให้เราหน่อยสิ
- คราวน์ รอยัลอีกรอบเหรอเอิร์ล - ใช่ ที่จริง แจกให้กับทุกคนในบาร์
พวกเขาด้วยเหรอ ที่ฉลองแต่งงาน
พวกเขาด้วย
ได้เลย ทุกคน รอบนี้เอิร์ลเลี้ยง!
ขอดื่มฉลองให้แล้วกัน
(12 ปีต่อมา) (ปี 2017)
เอาละ
(คำสั่งยึดทรัพย์ ฟาร์มดอกไม้ ซันนี่ไซด์เมโดว์ส)
เอ้านี่ สหาย
โทษทีที่ให้มากกว่านี้ไม่ได้แล้ว
อินเทอร์เน็ตบ้าๆ ทำทุกอย่างพังหมด
แล้วคุณจะทำไงต่อ
ไม่รู้สิ ไม่เคยเตรียมแผนสำรองไว้เลย
- ขอบคุณมากสหาย - ไม่เป็นไร
ขอบคุณ
เดี๋ยวก็หาอะไรทำได้แหละ
คุณตาเอิร์ล มาได้ด้วย!
ใช่ เฮ่ จินนี่ หลานสวยมาก
หนูรู้ว่าตาต้องมางานเลี้ยงก่อนแต่งได้ ตื่นเต้นจังเลย
ทุกอย่างเรียบร้อยดีนะคะ
โอ ใช่ ไม่ต้องคิดมากหรอก แค่ต้องตั้งหลักนิดหน่อย
- ไม่มีอะไรหรอก - โอเค งั้นก็เข้ามาก่อนค่ะ
หนูไม่สนว่าใครจะพูดยังไง ตามาได้เสมอ มาค่ะ
โอเค เอาละ นำไปเลย
หนูต้องไปเอาของข้างในหน่อย แล้วหนูจะแนะนำตากับทุกคน
โอ พระเจ้า
หลานเก็บโปสการ์ดของตาไว้หมดเลย
ตั้งแต่ใบแรกที่ตาส่งมาให้ ตอนหนูเก้าขวบ
น่าจะจากคอร์น พาเลซ
โอเค หนูอยากให้ตาเจอไมค์
ดีไหม เขาเป็นคู่หมั้นหนู อย่าลืมนะคะ
คู่หมั้น เอาละ โอเค คู่หมั้น
- ให้ช่วยไหมคะ - ไม่เป็นไร ขอบใจจ้ะ
- เเม่ - พระเจ้า
ขอโทษนะลูกรัก แม่อยู่ไม่ได้ถ้าเขาอยู่นี่
- หนูไปรอที่รถนะคะแม่ - ไม่ ลูกรัก
ลูกรัก
อ๋อ แบบนี้นี่เอง
คุณไม่ได้มานี่เพราะงานแต่ง เปล่าเลย
คุณมาเพราะไม่มีที่จะไป
อีกแล้ว!
แล้วคุณก็สัญญากับจินนี่ว่า จะช่วยออกค่างานแต่งให้
ไม่เป็นไรหรอกค่ะยาย ให้แขกหิ้วเหล้ามากันเองก็ได้
ไม่ ไม่เลย มีปัญหาทุกทีแหละ
- เลิกโวยวายซะทีได้ไหม - โอ เขากำลังแย่
หยุดเถอะน่า
โวยวายเรื่องเดิมๆ ไม่รู้จักจบสิ้น
กล้าดียังไง มาถึงแล้วก็ยืนด่ากราด ต่อหน้าหลานแบบนี้
เพราะคุณไม่เคยอยู่ข้างๆ ลูกสาวคุณเลย
แล้วตอนนี้ก็ทำให้หลานต้องผิดหวังอีก
- แต่ก็ไม่น่าแปลกใจหรอก รู้ไหมทำไม - ทำไมล่ะ
คุณไม่เคยเป็นพ่อหรือสามีที่ดีเลย
ผมต้องเดินทางอาทิตย์ละ 60 ชั่วโมง เพื่อหาเลี้ยงครอบครัวนี้ไง
คุณกำลังพูดบ้าอะไรอยู่
เดินทางเพื่อหาเลี้ยงงั้นเหรอ รู้ไหมคุณทำอะไร
คุณมัวเล่นอยู่กับเพื่อน
นั่งชื่นชมการแจกถ้วยรางวัลให้กัน
- จากการเฝ้าดูต้นไม้งอก - ถ้วยรางวัลเหรอ
- คุณเดลิลลี่ - คุณนี่มัน...
จินนี่ มานี่หน่อยสิ
โอพระเจ้า ยายขอโทษจริงๆ
- ไม่เป็นไรค่ะยาย ขอบคุณค่ะ - ยายขอโทษนะหลานรัก
พวกเขาแก้ชุดให้เรียบร้อยแล้ว เจอกันอาทิตย์หน้านะหลาน
ขอบคุณค่ะยาย
ขอโทษนะหลานรัก ตาขอโทษ
ตาไปล่ะ
เดี๋ยวมานะ
นังตัวแสบ นังตัวแสบ
เฮ่ คุณ
งานแต่งทำให้ทุกคนสติแตก
มีดราม่าทุกงานแหละ
ใช่ พูดถูกแล้ว
ดูเหมือนจะไปมาทั่วแล้วนะ
ใช่
สี่สิบเอ็ดรัฐจาก 50
ไม่เคยได้ใบสั่ง ไม่เลย แค่ขับไป ไม่เคยมีปัญหา
รถคันนี่เก๋ามากนะ ทำลายสถิติเลย
ไม่เคยโดนใบสั่งเลยเหรอ
ไม่เคยเลย ในชีวิตฉัน ไม่เคยโดนเลย
ตาผมก็เป็นเจ้าแห่งท้องถนนเหมือนกัน ท่านชอบขับรถมาก
ใช่ ความเก่งของคนรุ่นเก่า
ผมริชาร์ด ริโค
ผมเป็นเพื่อนของเพื่อนเจ้าสาว
ใช่ โอเค ริโค ฉันชื่อเอิร์ล
เฮ่เอิร์ล ถ้าคุณมีปัญหาจริงๆ
ผมรู้จักอยู่คนหนึ่งที่จะยอมจ่าย แค่ขับรถจากเมืองหนึ่งไปอีกเมือง
จ่ายให้ฉันขับรถงั้นเหรอ แล้วเธอจะได้อะไรล่ะ ขี้โม้
ผมแค่จะบอกว่า ผมมีเพื่อน ที่มองหาคนขับรถที่ระมัดระวังแบบคุณ
ได้
อาจช่วยหลานตาได้นะ
เอางั้นเหรอ
แค่ขับรถ
โอเค ได้เลย
มันเขียนว่า "ร้านยาง" แต่ร้านไหนล่ะ
(เอล ปาโซ รัฐเทกซัส)
ผมเอิร์ล
สวัสดี สวัสดี เอิร์ล
อยากให้เราตัดตรงไหนดี
ใต้เบาะมั้ย
หรือที่ล้อ
จะทำอะไรนะ
ตัดรถไง
หมายความว่าไง ตัดรถ
ฟังนะ ไม่มีใครจะตัดรถนี่ทั้งนั้น เข้าใจไหม
ใส่อะไรที่ต้องใส่เข้าไปตรงนั้น ข้างถุงไม้กอล์ฟนั่น มันจะปลอดภัย
ไม่มีปัญหาหรอก
นายบ้าใช่ไหมเนี่ย
ใช่
- เอานี่ไป - มันคืออะไร
รับสายด้วยไม่ว่าจะตอนไหน
แต่ห้ามโทรหาใคร
ตอนไปถึงที่ส่งของ จะมีคนส่งข้อความมา
ข้อความเหรอ
รู้วิธีส่งข้อความใช่ไหม
ก็...
เก็บโทรศัพท์ไว้กับตัว
ถ้ามันดัง รับสายด้วย นี่
ตอนไปถึงโรงแรม จอดรถไว้
ใส่กุญแจไว้ตรงช่องเก็บของ
แล้วอีกหนึ่งชั่วโมงค่อยกลับมา
เงินจะอยู่ในที่เก็บของพร้อมกุญแจ
เข้าใจไหม
เข้าใจ แต่ถ้ามีคน จะขโมยกุญแจหรือรถฉันล่ะ
ไม่มีใครทำอะไรมันหรอก เรามีพรรคพวกอยู่ทุกที่ ตาเฒ่า
ขออะไรอย่างนะ อย่าเปิดกระเป๋าดู
นายอาจจะคิดว่าชี้ตัวเราได้ หรือว่ารู้จักร้านยางนี่
แต่อย่าลืม
เรารู้จักนายดี
ฉันไม่เปิดกระเป๋าคนอื่นหรอก
โอเค ป๊ะป๋า
ขอบคุณ
เร็วเข้า
ขอต้อนรับเข้าสู่ทีม เจ้าหน้าที่เบทส์
ขอบคุณครับท่าน
นั่งก่อนสิ
ครอบครัวเป็นไงบ้างหลังจากย้ายมา ชอบเมืองนี้กันมั้ย
ผมว่าท่านไม่อยากได้ความจริงหรอก
ไม่ ฟังนะ คุณทำคดีใหญ่ๆ มา ที่นิวยอร์กกับ ดี.ซี.
ผมหวังว่าคุณจะทำแบบเดียวกันที่นี่
- ได้ครับ - ดี
ไม่มีใครอยากทนหนาวนานๆ ในชิคาโกหรอก
แต่เรามีคดีให้สะสางเยอะมาก นั่นคือวิธีหนีให้พ้นจากที่นี่
ขยัน ทำคดี จับแก๊งค้ายา ทำให้คนรู้จัก
แล้วคุณจะได้ไปต่อ
นั่นเป็นข่าวดีที่สุดในอาทิตย์นี้เลย
ดี
งั้นออกไปแล้วสร้างชื่อซะ เจ้าหน้าที่พิเศษ
ครับท่าน
เจ้าหน้าที่เบทส์
- เจ้าหน้าที่เทรวีโน่ - ใช่ครับ
- ยินดีที่ได้รู้จัก - ผมจะเป็นผู้ช่วยคุณใช่มั้ย
- ใช่ ได้ยินว่างั้น เป็นเกียรติมาก - ครับ
- รู้สึกยังไงบ้าง - รู้สึกดี
พร้อมจะสร้างชื่อรึยัง
- เขาพูดงั้นกับทุกคน - ใช่เขาทำงั้น
ไม่เป็นไรหรอก
ออฟฟิศของคุณอยู่นี่ ทางขวา
ผมคงไม่ใช้เวลาในนั้นมากหรอก
หวังว่าจะไม่นะ
(รอบที่หนึ่ง)
พระเยซูตรัสว่าพระองค์มาเพื่อเสาะหา และช่วยผู้ที่หลงทาง
ใช้เวลากับคุณ
ผมรักคุณมากกว่าเมื่อวานนี้
แต่ไม่มากเท่าพรุ่งนี้
(ขอต้อนรับสู่รัฐอิลลินอยส์ บ้านของลินคอล์น จากชาวอิลลินอยส์)
พระเจ้านี่มันเหมือนร้านอาหาร ในเรื่องสตาร์วอร์สเลย
ใช่ เป็นที่สังสรรค์ของพวกเม็กซิกัน
ดูไม่เหมือนเท็ดทอล์คหรอก
ของลูกผม เขาช่วยผมจัดกระเป๋า
คุณมีลูกแล้วเหรอ
ครับ มีห้าคน
ห้าเลยเหรอ ทำได้ไง ในการทำงานแบบนี้
เราแค่ทำมันให้ได้
อา เริ่มกระจ่างแล้ว
- ยังไงเหรอ - นี่คือคนที่เราหา
ใช่แล้ว
คนนั้น
บ้าไปแล้ว
โห โคตรเยอะ
- ว่าไง - ทำได้ดี
อยากบอกว่า โทรมาที่เบอร์นี้ ถ้าอยากได้งานอีก โอเคไหม
รับไปสิ
ไม่ๆ ไม่ๆ ฉันทำแค่ครั้งเดียวแค่นั้น
เอาเป็นว่า โทรหาเราก็แล้วกันถ้าเกิดเปลี่ยนใจ
รู้ว่าฉันพูดถึงอะไรอยู่ใช่มั้ย เอ้านี่ เอาเบอร์ไป
นี่
- ทำไมไม่เก็บไว้ใช้ยามจำเป็นล่ะ - ได้
ใช่ ยามจำเป็น โอเค
เอาละ ไปเร็ว ออกไปจากที่นี่ได้แล้ว
ได้เลย
มอเตอร์สตาร์ทน่ะ มันไม่ค่อยดีแล้ว
- ไปเลย เร็วเข้า ถอยไปเลย - รู้แล้วน่า
ทุกคนเอาแต่จ้องโทรศัพท์ มันกำลังกลายเป็นโรคระบาด
คิดว่ากำลังทำอะไรอยู่ พวกคุณเป็นใคร
ฉันคือเจ้าหน้าที่พิเศษคอลิน เบทส์ นี่เจ้าหน้าที่เทรวีโน่
จากหน่วยงานปราบปรามยาเสพติด
และนายคือ ลูอิส โรก้า
เรามานี่เพื่อช่วยชีวิตนาย
ว่าไงนะ
เราอยากแน่ใจว่าแก๊งค้ายาของนาย ไม่รู้ว่านายกำลังทำงานให้กับป.ป.ส.
ผมไม่ได้ทำงานให้ป.ป.ส.
ไม่ แต่นั่นคือสิ่งที่พวกเขาจะคิด ถ้านายไม่ทำ ขอต้อนรับเข้าทีมนะ
ไม่ ผมไม่รู้ว่าคุณพูดเรื่องอะไรอยู่
ฉันชอบสีไข่มุกตาฮีตีนะ
มันดูเป็นประกายดี
เก็บไปคิดนะ ลูอิส
เรามีหมายค้นบ้านนาย
ว่าไงนะ
ใช่ เจอกันที่นั่นนะ
หวัดดีค่ะ ขอขัดจังหวะหน่อยนะ
- ขอโทษนะคะ - เชิญได้เลย
สวัสดีค่ะทุกคน
ก่อนที่ฉันจะเมาไปมากกว่านี้
เราอยากใช้ช่วงเวลานี้เพื่อขอบคุณ
เเม่
หนูรักแม่ค่ะ
- โอ - รักมาก
คุณยายแมรี่ ขอบคุณมากๆ นะคะ สำหรับทุกสิ่งที่ทำให้กับหนู
และคุณตาเอิร์ล
ผู้ที่นำดอกไม้มา แน่นอนอยู่แล้ว
และจ่ายค่าเครื่องดื่ม
ขอบคุณค่ะ
หวัดดี
เฮ่
คืนนี้คุณดูสวยมาก
ตลกดีนะ หลานเราได้แต่งงานแล้ว
เราเคยกังวลอยู่หลายปี ว่าเธอจะเจอคนที่ใช่หรือเปล่า
เอิร์ล คุณคิดว่า
คุณแค่ลงนั่งแล้วก็หวังว่าฉันจะลืมอดีตและ
หวนถึงวันเก่าๆ ได้เหรอ
แต่เราเคยมีสิบปีที่ดีนะ
เรายังทำดีต่อกันได้
ไปเต้นกันไหม
คุณชอบเพลงนี้
ใช่
ไม่ ฉันไม่ ฉันทำไม่ได้
ทำไม่ได้
ฉันเห็นว่าคุณยังชอบดอกไม้อยู่
ใช่
ฉันไม่เคยเข้าใจเลยว่าคุณใช้เวลา
และเงินมากมายกับมันได้ยังไง
ผมรักมัน เพราะว่ามันพิเศษ
มันบานอยู่แค่วันเดียว
แล้วก็เหี่ยวเฉา
มันคู่ควรกับเวลาและความพยายาม
ครอบครัวคุณก็เหมือนกัน
(ประกาศยึดทรัพย์) (ผิดกฎหมายหากฝ่าฝืน)
ไม่เลวนี่ ปู่ ไม่เลวเลย
ให้ตาย!
แจ่มมากนะเนี่ย
รถใหม่ ดี
ใช่ แจ่มใช่มั้ยล่ะ
- ใช่ - นี่สวยดี
ใช่ คันเก่าพังไปซะแล้ว
เฮ่เอิร์ล
มีของขวัญเล็กๆ น้อยๆ จะให้
โอ อะไรน่ะ
งานไงล่ะปู่ สินค้าน่ะ
ใช่ ใช่ โอเค
เอาละ
เฮ่ เป็นยังไงบ้างบิ๊กป๊ะป๋า
ก็ดีนะ ทุกอย่างดีอยู่
ฉันแค่กลับมาขับรถแล้ว
- ได้มาเยอะใช่มั้ยล่ะ - อาฮะ ใช่
ประมาณนั้น
- ว่าไง - เหมือนครั้งก่อน
สายเข้ามา รอรับตลอดเวลา
ใช่ รู้มั้ยฉันก็ยังมีเครื่องเดิมอยู่นะ
- อ้อ เหรอ ขอดูหน่อย - ได้
- ใช่ - รู้แล้ว
เฮ่ มันเป็นโทรศัพท์ที่ดีนะ เกิดอะไรขึ้นเหรอ
เอิร์ล นายจะโยนโทรศัพท์ทิ้ง หลังจากเสร็จงาน
ฉันว่านายก็ยังส่งข้อความไม่เป็นเหมือนเดิมใช่มั้ย
ฉันส่งข้อความได้ เดี๋ยวก็ทำได้
ครั้งต่อไปนายจะเห็นฉันส่งข้อความไม่หยุดหย่อน
- โอเค - ดูดีนะคุณตา
โอเค
เฮ่ เอิร์ล
ว่าไง
โรงแรมเดิมนะ
ได้ โรงแรมเดิม เดี๋ยวจะไปที่นั่น
โอเค
(รอบที่สอง)
(อนุสรณ์สถานแห่งชาติไวท์แซนด์ส)
โชเวลเฮด รุ่น 1980 เคยขี่จนกระทั่งหลุดเป็นชิ้นๆ
น่าจะเป็นที่รีเลย์น่ะ ไอ้ลูกชาย
เรียกใครว่า "ลูกชาย" เหรอ
อ้าว เป็นผู้หญิงกันเหรอ
ผู้หญิงเหรอ ไม่เอาน่าตาแก่ เราคือสาวหล่อขี่มอเตอร์ไซค์
ไม่จริงน่า
โอเคเอาละ
คิดว่านั่นคือปัญหาเหรอ รีเลย์เหรอ
เช็คดูไว้ก่อนก็ดี
ต้องเป็นรีเลย์
ขอบใจนะป๋า
ยินดีช่วยสาวหล่อ
- ไอ้บ้าเอ๊ย - ตาแก่บ้า
ได้คิดเรื่องข้อเสนอรึยัง สหาย
ไม่ และผมเป็นคนฟิลิปปินส์ไม่ใช่เม็กซิกัน
โอ นั่นเป็นเรื่องดีนะ
มันลำบากสำหรับแก๊งค้ายา ที่จะเข้าถึงครอบครัวนาย
ทำไมคุณถึงคิดว่าผมจะทำงานให้พวกคุณ
เพราะว่าพวกเราเจอยาเสพติด เงินสด 425,000 ดอลลาร์
และปืนไม่ได้ขึ้นทะเบียนอีกสามกระบอกในบ้าน นั่นแค่เริ่มต้นนะ
อย่าให้พูดถึงการฉ้อโกง หนีภาษี ฟอกเงิน
แหกกฎหมายยารัฐและรัฐบาลกลาง
พูดง่ายๆ คือนายกำลังจะเจอการจำคุกตลอดชีวิต
ที่จริงก็ไม่ได้อ่านใจเป็นหรอกนะ แต่
ดูจากการแต่งเล็บมือ และผิวที่ถูกขัดแล้วของนาย
และเทียนหอมพวกนั้น คิดว่า คงไม่ได้นอนคุกได้สบายๆ หรอก
โอ นั่นมันสาวแตกชัดๆ
มีหวังถูกปล้ำทำเมียตั้งแต่วันแรก
คงไม่อยากได้แบบนั้นหรอกใช่มั้ย
และนั่นคือก่อนที่แก๊งจะจับนายได้
งั้นคิดว่าไงลูอิส เรามาเป็นเพื่อนกันดีไหม
ผมต้องทำยังไง
แค่ทำงานของนาย กลับไปทำงาน
ทำตัวเป็นลูกสมุนแก๊งที่ดี และรับสายฉันตลอดเวลา
- ตกลง - ดี
การยึดทรัพย์จะถูกยกเลิก ต่อเมื่อคุณชำระหนี้ทั้งก้อน
รวมทั้งค่าปรับและค่าใช้จ่ายต่างๆ
คุณพูดว่าคุณมีเงินเหรอ
ใช่
นี่ไง
โอเค
(ยึดทรัพย์)
ขยะชัดๆ เฮงซวยเอ๊ย
(วี.เอฟ.ดับบลิว.)
เกิดอะไรขึ้นที่นี่ ไฟไหม้เหรอ
ใช่ ในครัวน่ะ ไม่มีใครเจ็บหรอก
โอ ดี
งั้นฉันขอแพนเค้กนะ
ใช่ ใช่
โชคไม่ดีบริษัทประกันโกงเรา
เราอาจจะไม่ได้เงินไปอีกหลายปี
ใช่
ฉันมานี่ตั้งแต่ปี 58
ที่นี่เป็นเหมือนสถาบัน
พวกทหารผ่านศึกจะทำไงกันล่ะทีนี้
ไม่รู้สิ
ไม่มีปาร์ตี้เต้นรำโพลคาคืนวันอาทิตย์
ไม่มีการจับฉลากเนื้อสัตว์อีก
ช่างมันเหอะ คงไม่มีวี.เอฟ.ดับบลิว.อีกแล้ว
ใช่ฉันก็ว่างั้น เว้นแต่ว่า
(มาร์ค แอลที)
ใครบางคนมีเงินเหลือๆ สักสองหมื่นห้า
- เป็นไง เป็นไง เป็นไง - ขอต้อนรับกลับมานะคุณเอิร์ล
โอ ขอบคุณ ขอบคุณ
เป็นไงบ้างล่ะบิ๊กป๊ะป๋า
ไม่มีอะไรมากหรอก ไม่มีอะไร ก็เดิมๆ นั่นแหละ แค่ขับไปเรื่อยๆ
ทางนี้เป็นไงกัน
ดูนี่สิ ว้าว
นั่นอะไรน่ะ ดูใหญ่จัง
ไม่ต้องห่วงมันหรอก
- เฮ่เอิร์ล - ใช่ โอ้ ใช่
- มันดังแล้วต้องทำไง - รับสาย
- นั่นแหละบิ๊กป๊ะป๋า - โอเค
เข้าใจล่ะ
จำไว้นะ ขับระวังๆ ขับอย่างปลอดภัย
โอเค
ขับปลอดภัย เอาละ โอเค
เฮ่เอิร์ล ระวังตัวเอาไว้ด้วย
- ได้ ตามนั้น - ดีมาก
โอเค เอาละ
(รอบที่สาม)
เวรแล้ว เวรแล้ว
ให้ช่วยอะไรไหมครับ
สวัสดีครับคุณเจ้าหน้าที่
ให้ช่วยไหม
ไม่ ไม่ ผมไม่เป็นไร ขอบคุณ
พวกนี้อะไรเนี่ย
พีแคนน่ะ ผมจะเอาไปให้หลาน
- พีแคนเหรอ - ใช่ พีแคน
เธอทำพายพีแคนได้แย่ที่สุด เท่าที่ใครเคยกินมาเลย
ผมสงสารสามีเธอมากเลยแต่ ผมก็สงสารพีแคนด้วย
ผมไม่รู้ว่าเดี๋ยวนี้มันเป็นอะไร แต่เจ้าหมานี่ต้องฉี่ทุก 15 นาที
หมาเหรอ
โอ แย่ละสิ
(หน่วยเคไนน์) (ระวัง ตำรวจเคไนน์)
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร ใจเย็น มานี่มา
(เบนเกย์)
ไง
ไง ไงหมาน้อย ว่าไง
ดมนี่สิ
ขอโทษด้วยครับ กรุณาอย่าสัมผัสตัวสัตว์
- โทษทีคุณเจ้าหน้าที่ ผมไม่รู้เลย ขอโทษที - ไม่เป็นไร ไม่เป็นไรครับ
- ดูกี้ของผม ผมคิดถึงมันมาก - ไม่เป็นไรครับ
ดูกี้น่ะ ดูกี้เป็นหมาที่ทุกคนหลงรัก
- ขับรถปลอดภัยนะครับ - โอเค
- ไปได้แล้ว - ได้ ขอบใจ
คุณดูเหมือนจิมมี่ สจ๊วร์ตมากเลยนะ
ใช่ บ้าเอ๊ย
(บริการช่างประปาแลร์รี่ 24 ชั่วโมง)
ขอฉันบอกอะไรอย่างนะลูอิส
แลกกับการคุ้มครองพยาน นายจะต้องพิสูจน์ตัวเองให้ได้
เราชนะ นายชนะ
เราจะไปขับรถชมวิวกันนิดหน่อย
ดูว่านายมีประโยชน์กับเราแค่ไหน
- เข้าใจมั้ย - เข้าใจ
ดี มีลาเต้มาให้ด้วย
นี่คือจุดเริ่มต้น
ไม่ใช่แค่ที่นี่ แต่อีกหลายสิบโรงแรมทั่วเมือง
พวกคนส่งยามาจากทุกสารทิศ ขนยามาเต็ม
จอดรถทิ้งไว้ มีบางคนมาเอารถไป
เอายาออกแล้วคืนรถพร้อมค่าจ้างส่งยา
ห้อง 121 มีผู้ชายอยู่ข้างนอก เกิดอะไรขึ้น
ห้อง 121 เป็นคนของเรา
เขาอยู่นั่นเพื่อให้มั่นใจว่า
มีคนเฝ้าดูรถที่เข้าออก
อะไรอีก
ให้ตาย
บ้าเอ๊ย
โอเค เอาละใจเย็น ใจเย็น
(งานเปิดตัวครั้งใหม่ โพสต์ 6330)
(ชั่วโมงแห่งความสุข)
โอ นี่เป็นวันแห่งการขอบคุณ
และเป็นเวลาแห่งความสนุก
ท้องฟ้าสีฟ้า หญ้าสีเขียว และนกกำลังร้องขับขาน
- โอ เพื่อนทุกคน ฉันขอขอบคุณ - เพื่อนทุกคน ฉันขอขอบคุณ
ไม่บ่อยนักที่เราได้ยิน คำขอบคุณมากมายแด่ผู้มอบให้
จดจำผู้ที่จะไม่ตอบแทน
เรามีหน้าที่ปลุกใจ เพื่อให้เกียรติผู้ที่รับใช้
และสรรเสริญอย่างที่คุณสมควรได้
โอ นี่เป็นวันแห่งการขอบคุณ
และเป็นเวลาแห่งความสนุก
ท้องฟ้าสีฟ้า หญ้าสีเขียว และนกกำลังร้องขับขาน
โอ เพื่อนทุกคน ฉันขอขอบคุณ
เอาละ!
มาปรบมือกันแล้วส่งเสียงหน่อย
ให้กับมอลลี่ บี และวงโพลคาของเธอ
และขอขอบคุณเอิร์ล สโตน
วีเอฟดับบลิวโพสต์ 6330 ติดหนี้บุญคุณชายผู้นี้ ด้วยความซาบซึ้ง
ปรบมือกันอีกรอบเพื่อเอิร์ลดีไหม
เอิร์ล! เอิร์ล!
คราวนี้จะว่าไงถ้าจะทุ่มเงินอีกก้อน
ซ่อมลานน้ำแข็งที่ศูนย์สันทนาการเก่า
ลานน้ำแข็งเหรอ
(รอบที่ห้า)
ทุกที่เพื่อน
ฉันไปมาแล้วทุกที่เพื่อน
ข้ามทะเลทรายที่ว่างเปล่าก็แล้ว
สูดอากาศในภูเขาก็แล้ว
เรื่องเดินทางฉันถนัดมาก
ฉันไปมาแล้วทุกที่
โอเค
(ทหารผ่านศึกเกาหลี)
ปล่อย!
(ประเทศเม็กซิโก)
ฝีมือดีขึ้นนี่
ไม่มากก็น้อย
เคยบอกแล้ว พร้อมเมื่อไหร่จะสอนให้
ฮูลิโอเพื่อนรัก
เกิดอะไรขึ้น ลาทัน เรียกฉันมาทำไม
ฉันเข้าใจว่า
ตาแก่นั่นจะวิ่งส่งของทั้งหมดให้เรา
ร้อยสิบกิโล
มูลค่า 2.7 ล้าน
เขาไม่มีประวัติ ไม่เคยโดนใบสั่ง
ฉันอยากให้นายไปกับเขา คอยดูแล
เพราะเขาน่าจะเป็นคนส่งมือหนึ่งของเราได้
ดูแลเขา หมายถึงเป็นพี่เลี้ยงเหรอ ไม่ล่ะ
เบื่อเป็นหัวหน้าใหญ่แล้วเหรอ
เพราะฉันขอให้กุสตาโวทำแทนได้นะ เขาอยากเลื่อนตำแหน่งอยู่
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันทำได้
งั้นก็
เลิกทำหน้าแบบนั้นได้แล้ว
ขอให้สนุกกับคุณตานะ ฮูลิโอ
ไม่แย่นักหรอก นายเอาซัลไปด้วยได้ ปล่อย!
นายเป็นใคร
หัวหน้าส่งมา ให้ฉันคอยแนะนำ
เราจะอยู่กับนายตลอดการเดินทาง
แล้วเด็กพวกนั้นไปไหนล่ะ หนุ่มๆ พวกนั้น
เฮ่ เฮ่ เฮ่ ไม่ต้องสนพวกนั้นหรอก ฟังฉัน
นายได้รับมอบหมายให้ส่ง สินค้ามูลค่ามหาศาล
และฉันไม่ไว้ใจนาย
ทำตามที่บอก
ไปตามทางที่ฉันบอก ไม่ใช้ถนนที่ไม่ได้บอก ไม่หยุดกะทันหัน
เวลาฉัน ตามตารางฉัน ชัดเจนไหม
แน่ใจนะว่าเป็นคนเม็กซิกัน
นายทำตัวเหมือนเป็นพวกผู้นำ หรืออะไรทำนองนั้นเลย
- ใช่ ขอดูเอกสารที่ชายแดนด้วย - ใช่
- ใช่ ไอ้งั่ง - ฉันจะเอาเอกสารให้ดู
นี่ไงเอกสาร
อย่าประเมินความจริงจังในการทำงาน ของฉันต่ำไปคุณสโตน
ฉันเคยไปรบมานะ
ฉันไม่กลัวนายหรอก คนหยาบคาย
ไอ้ลูกชาย
เฮ่ ป๊ะป๋าเป็นไงบ้าง
ไปได้สวย
อยู่บนถนนนานไปหน่อย
แต่ก็โอเค
หลานเป็นไงบ้าง
- ดีขึ้นเยอะเลย - ดี
ขอบคุณที่ถาม ขอบคุณ
- ได้ เอาละ - เฮ่ เป็นไงบ้างบิ๊กป๊ะป๋า
โอเค เอาละ โอเค
ฉันโอเคกับตัวอักษรเล็กๆ พวกนั้นนะ
แต่พอเจอกับตัวเลขเข้า
อ๋อ เรื่องนั้นช่วยได้ ง่ายมาก
- กดไอคอนตรงนี้นะ เห็นมั้ย - เห็น
แล้วมันจะกลับไป ตั้งใจฟังนะ
- เอมิลิโอ - ฮูลิโอ
ของเรียบร้อยมั้ย
- มัวยืนทำอะไรกันอยู่ - เขาเพิ่งมาถึง
ฉันไม่สน เอาของใส่รถเลย
เฮ่ เป็นไงป๋า เมียนายสบายดีไหม
- ป๊ะป๋านายอยู่นี่ไง - เร็ว! จัดการซะ!
- เยี่ยมเลยผู้บัญชาการ ดีมาก - หุบปาก หุบปาก
คนส่งยาไม่พูด
น่าจะมีใครบอกให้เขาระงับอารมณ์บ้าง
โอเค เอาละ ตั้งใจหน่อย
- กดไอคอนนี้ เข้าใจนะ - เข้าใจ
- เลขจะเด้งขึ้นมา เห็นมั้ย - เห็น
แล้วก็พิมพ์ "7-7-1
"จอยไดรฟ์" ง่ายมาก
- ได้ - นั่นคือจุดส่งของ
คิดว่าเข้าใจแล้ว
- ไอคอนเด้ง เลขเด้ง - เขาบอกว่าเข้าใจแล้วไง
เร็วเข้า เราสายแล้ว
ไปเร็ว ไปเร็ว ไป!
โอเค
เร็วเข้า ไม่ได้มีเวลาทั้งวันนะ
เอาละ
ใช่เลย ยิงกบาลมันทิ้งซะ
จัดไป
ผู้ชายคนหนึ่งจะโชคดีได้แค่ไหน
ฉันจูบเธอและเธอจูบตอบ
อย่างที่ใครเคยพูดไว้
"มันไม่น่าแปลกใจเลยเหรอ"
ห้องนั้นมืดสนิท
ฉันกอดเธอและเธอกอดตอบ
เหมือนอย่างที่กลาสีเคยพูดไว้
"มันไม่ใช่เรื่องผิดพลาดใช่ไหม"
หัวฉันยังหมุนติ้ว
ฉันเข้านอนและยังคง
ยิ้มหวาน
มันเพิ่งจะเป็นการเริ่มต้น
ชีวิตฉันจะต้องสวยงาม
สวยงาม
(รอบที่แปด)
ว้าว ขอบคุณค่ะ
รถเป็นอะไรไปเหรอ
โชคไม่ดี เรายางแบน
- ยางเเบนเหรอ - ใช่
แล้วสามีฉันก็ไม่เก่งงานช่างเท่าไหร่
พ่อไม่เคยสอนวิธีเปลี่ยนยางเหรอ
ไม่เคย ผมพยายามหาในกูเกิ้ลอยู่ ไม่มีสัญญาณเลย
ใช่ นั่นล่ะปัญหาของเด็กสมัยนี้
เปิดกล่องผลไม้ไม่ออก ถ้าไม่ได้ปรึกษาอินเทอร์เน็ตก่อน
ไงก็เถอะ อยากให้ช่วยมั้ย เดี๋ยวฉันจะช่วย
โอเค
- เอายางออกมา เราจะเปลี่ยนมัน - ได้ มาเร็ว
ใช่
- เอาละ - ยางอยู่ในนี้ เยี่ยม
โอเค เปิดต่อสิ
- โอเค - โอเค
- นี่ไง - โอเค
นั่นแหละ ใช่
รู้สึกดีจัง ได้ช่วยเหลือพวกนิโกรแบบนี้
นิโกรเหรอ เราไม่พูดแบบนั้นกันแล้ว
ใช่ เราอยากให้เรียกว่าผิวดำมากกว่า
- "ผิวดำ" หรือ "ผู้คน" - หรือแค่ "ผู้คน"
- ใช่ ผมผิวดำ คุณผิวขาว - จริงเหรอ
ใช่ จริงสิ
โอเคให้ฉันช่วยนะ
- ฉันจะไปเอาแจ็ค - โอเค
- เธอเอายางออกมา - ได้เลย
(โมเต็ลอาร์มาดิลโล มีห้องว่าง)
น่ารักจังเลย
เฮ่
ตาฉันแล้ว
โอพระเจ้า ดูนี่สิ
พระเจ้า
ตาแก่ไม่ตั้งใจทำงานเลย
อยากให้ฉันจบเรื่องไหม
อย่าพูดอะไรโง่ๆ
ไปนั่งเลย
- คุณอยากจะ... - โอ อยากสิ
ดีชะมัด
เขาไม่อยู่ข้างหน้ารึ
อยู่ๆ อยู่ เห็นเขาแล้ว สามคันข้างหน้า
เขาทำอะไรอยู่
ป๊ะป๋า แกจะไปไหนวะ โรงแรมอยู่ตรงนี้เว้ย!
ถอยไป!
หลีกไป ไอ้บ้า
เฮ่ย ถอย! เฮ่ย!
ไปซะ! โอเค
เขาหายไปไหนวะ
- เขาไปไหนน่ะ - ทางนี้
แกเป็นใครวะ ตาแก่
ฉันชื่อเอิร์ล
- เอิร์ลเหรอ - ใช่ เอิร์ล
เอิร์ลไหน ฉันไม่เคยรู้จักเอิร์ลสักคน
เอิร์ล คนขับรถ
รีบเข้าไปข้างในด่วนเลย
แกมาทำบ้าอะไรที่นี่ ตาเฒ่า
ฉันแค่เอาของมาส่งให้น่ะ
แต่แกไม่ควรจะมาที่นี่
ดูนี่ ที่อยู่บอกไว้ว่าที่นี่ ดูสิ
เลขที่ 771 จอยไดรฟ์
โอเค อย่าทำแบบนี้อีกนะ
แกเป็นใครกันวะ ไอ้เซ่อ
ฉันเป็นคนดูแลเขา
งั้นก็ดูแลเขาซะ เขาไม่ควรจะมาที่นี่
ฉันจัดการเอง
ไม่มีทาง เอาเขาออกไปซะ เอาเขาออกไปจากบ้านฉัน
แกพาเขามาบ้านฉัน แล้วยังมาตะคอกใส่ฉัน
เอาไอ้แก่คนนี้ออกไป ก่อนฉันจะโดนพวกมันเก็บ
ใจเย็นๆ อย่าพูดกับฉันแบบนั้น
เย็นไม่ไหวแล้วโว้ย
เฮ่ รู้ไหมว่ากำลังพูดอยู่กับใคร
ฉันไม่สนโว้ย
ไม่สนงั้นเหรอ
ฉันฮูลิโอ กูเตียเรซ
หุบปากเน่าๆ ซะ เข้าใจไหม
หุบปาก
ใครส่งแกมาที่นี่
ใครให้ที่อยู่นี่มา
ไม่รู้สิ เขาตัวใหญ่ๆ
หน้าตาเป็นคนเม็กซิกัน มีรอยสักทั่วตัว
น่ากลัวมาก อย่างน้อยก็สำหรับคนแก่แบบฉัน
โอเค นั่นจะเป็นใครก็ได้ เขาชื่ออะไร
ฉันไม่รู้จักชื่อเขา ฉันเหมือนอเล็กซานเดอร์ แกรห์ม เบลล์รึไง
ฉันไม่รู้วิธีส่งข้อความอะไรพวกนี้สักอย่าง
- ฉันไม่รู้หรอกว่าใครชื่ออะไร - เอาละ เอาละ
มันหน้าตาเหมือนกันไปหมด
ขนทุกอย่างลงมา
เร็วเข้า
แกนี่ทำให้ฉันนั่งตูดไม่ติดจริงๆ รู้ตัวไหม
งั้นก็ไปให้หมอผ่าริดสีดวงทวารสิ จะมาบอกฉันทำไม
หยุดเลย จะไปไหน
พีแคนฉันอยู่ในนั้น
ช่างหัวพีแคนมันสิ ปล่อยให้พวกมันทำงานไป
ว่าไง
ฉันจะฆ่ามัน ไอ้แก่งี่เง่านี่
มันไม่มีครอบครัว ไม่มีใครคิดถึงมันหรอก
ไอ้ซื่อบื้อนี่ควรหายหัวไปซะ
มันไม่ทำตามคำสั่งง่ายๆ
ไปใช้คนอื่นเถอะ ใครก็ได้
โอเค ช้าก่อน มันทำอะไร
มันทำอะไร
มันอยากหยุดตรงไหนก็หยุด
มันไม่ทำตามคำสั่งฉัน มันไม่ทำตามที่ฉันบอก
เมื่อวานมันหยุดแวะทักเพื่อนเก่า ฉันจะฆ่ามันทิ้ง
- ฉันจะไม่ทน - ช้าก่อน ช้าก่อน
ฟังฉัน ฟังฉันนะ
มันทำตามแบบของมัน แล้วก็สำเร็จ
ถ้ามันเปลี่ยนเส้นทาง มันก็ดีกับเรา
เพราะมันจะคาดเดาได้ยากขึ้น เข้าใจมั้ย
เราไม่ตามใจพวกคนขับอื่นๆ แบบนี้
นายต้องตามใจฉัน
เข้าใจไหม
ได้ เข้าใจแล้ว
ตามประกบมันไว้
ทำให้มันรู้สึกสบายๆ
นอกจากเรื่องนั้นแล้ว
นายเป็นไงบ้าง
ฉันสบายดี
โอเค ทำงานเเกไป
ได้อะไรมาบ้าง
ผมกำลังเสี่ยงตายอยู่นะ
ถ้าพวกมันรู้ว่าผมเป็นสายให้คุณ ผมตายแน่
งั้นก็ควรเลิกทำงานกับพวกค้ายาซะ
มีลาเต้ให้แน่ะ รู้สึกดีขึ้นมั้ย
มีอะไรมาให้เราบ้าง
ผมไม่แน่ใจว่าควรจะทำแบบนี้
ได้อะไรมาบ้าง
นี่อะไร
มันคือบันทึกการส่งสินค้า
นี่คืออะไร รหัสเหรอ
สัญลักษณ์ของคนส่งยาแต่ละคน
พร้อมกับเส้นทางขนส่ง วันที่และจำนวนสินค้า
มีคนส่งยาหน้าใหม่ ป๊ะป๋า
คนใหม่ ส่งไป 121 กิโล ช่วงเดือนเมษา
172 กิโล เดือนพฤษภา
แล้วก็ 232 กิโล
พระเจ้า เป็นไปได้เหรอเนี่ย
ชื่อเล่นเขาคือป๊ะป๋า เหรอ
- ถูกมั้ย - ใช่ นั่นแหละป๊ะป๋า
ดีมาก ทำได้ดี
เดี๋ยวขอทำบันทึกไว้หน่อย
ผมต้องเอามันกลับไปก่อนที่พวกนั้นจะรู้ตัว
ถ้าผมจะขอมันคืนตอนนี้
แค่ครู่เดียวน่า ใจเย็นก่อน
เป็นโจรที่เล่นตัวนะเนี่ย
แต่สุดท้ายก็ขโมยอยู่ดี
ผมแค่อยากจะ
วางแผนไปก่อนว่าจะขโมยอะไรใครได้อีก ระหว่างที่นั่งรอ
ไม่ ไม่เอาน่า ผมแค่
ลองคิดดู
ผมพิสูจน์ตัวเองได้แล้วใช่ไหม คือว่ามัน...
- นายทำได้ดี - ผมรู้ มากพอที่จะได้รับการคุ้มกัน
- เอ้านี่ ดีมาก ขอบใจ - รีบลงไปได้แล้ว
พระเจ้า
(รอบที่เก้า)
จัดการ แขวนคอฉัน
น่าจะเอาเชือกมาแขวนคอฉัน
แขวนคอฉันจากต้นไม้ที่สูงสุด
เธอจะร้องไห้เพื่อฉันไหม
ตาแก่รอไม่ไหว
มันไม่รู้วิธีขับรถ ดูมันสิ
ใจเย็นน่า
เราต้องเชื่อใจมัน
จะทำอะไรได้อีกล่ะ เราไม่มีทางเลือก
นายจะทำยังไง
เราสอนมันขับรถได้
นายจะสอนมันยังไง มัน 90 เข้าไปแล้วนะ
ฉันไม่ไว้ใจมัน
ใจเย็น ลาทันรู้ว่าทำอะไรอยู่น่า
มันมีเหตุผลน่ะ ที่เราจ้างมัน
(ร้านเชน) (สเต๊กเนื้อ)
โอเค ขอบใจ
กินซะ
ทุกคนจ้องเราไม่หยุดเลย
ใช่ ก็เขาเห็นพวกเม็กซิกันสองคน นั่งอยู่ในหมู่คนขาวไงล่ะ
เรามานี่ทำไม
เพราะแซนด์วิชหมูฉีกที่นี่ อร่อยที่สุดในมิดเวสต์ไงล่ะ
ไม่เลวเลยใช่ไหมล่ะ
เห็นไหม สิ่งที่ควรจะทำก็คือ ออกมาสูดอากาศแบบนี้
สนุกกับชีวิต เหมือนฉัน
อาจจะใช่
หรือนายอาจจะสนุกกับเวลาตรงหน้ามากไป
สนุกเกินไป
จนต้องมาทำงานให้พวกเราอย่างนี้ไง
แซนด์วิชหมูฉีกที่อร่อยที่สุดในโลก
ไม่มีการแวะอีกนะ ป๊ะป๋า
ไปตามเส้นทาง
เริ่มจะหมดความอดทนแล้ว
มีธุระอะไรที่นี่
ฉันจะไม่ถามอีกรอบนะ
มาทำอะไรที่เมืองนี้
คุณตำรวจครับ คุณตำรวจ
ผมรับรองคนพวกนี้ได้ พวกเขาทำงานให้ผม
คุณรู้จักคนพวกนี้งั้นเหรอ
ใช่ครับ พวกเขามาจากโฮมดีโป
พวกเขามาช่วยผมย้ายของ
งานดีมาก
ถูกกว่าพวกบริษัทขนของอีกนะ จะบอกให้
ทำงานเยี่ยมมาก
จริงสิ คุณช่วยมาทางนี้หน่อยได้มั้ย
มีของสำคัญบางอย่างที่ผมอยากให้ดู
สำคัญ สำคัญมากๆ
คุณต้องชอบแน่
ผมไปงานการกุศล แล้วก็ได้ข้าวโพดเคลือบคาราเมลมา
มันอร่อยมากๆ
เรารับของพวกนี้ไม่ได้
คุณจะช่วยผมได้มากเลย
ผมเป็นเบาหวาน ผมกินไม่ได้
พวกที่ สน.ต้องชอบแน่ๆ
แล้วพวกสาวๆ ข้างบน ก็น่าจะชอบเหมือนกัน
ขอบคุณที่ช่วยครับ
โอเคนะ
ผมเป็นแฟนการบังคับใช้กฎหมายนะ
สนับสนุนมากเลย
ซึ้งใจมากกับสิ่งที่คุณทำ
- ครับ ครับ - สถิติเรากำลังตก เจ้าหน้าที่พิเศษ
ผมทราบดีว่ามันลดลงไป ตัวเลขพวกนั้นไม่ได้สะท้อนความจริง
และสุดท้ายแล้วจะปรับให้ถูกต้อง
- แก้ไขแล้วรีบส่งมา - ครับท่าน ครับท่าน
วันนี้
ครับท่าน
มีอะไร
คนส่งยามือหนึ่งของแก๊งกำลังเดินสาย
เรารู้เส้นทาง แล้วก็รู้ว่าเป็นรถกระบะสีดำ
ถึงมันจะเหมือนการงมเข็ม แต่อย่างน้อยก็เป็นจุดเริ่มต้น
ไปรู้มาจากไหน
ดักฟังโทรศัพท์
พวกมันนึกว่าคนส่งยาเกิดอุบัติเหตุ
ปรากฏว่ามันเป็นรถกระบะบนไฮเวย์สาย 55
กำหนดการส่งเมื่อไหร่
สามทุ่ม เราตัดเวลาไปได้ห้าชั่วโมง
ถ้าเราใช้กฎหมายท้องถิ่นหยุดรถประเภทที่ว่า
แล้วสุ่มตรวจบนถนน ก็น่าจะจับเขาได้ โดยไม่ทำให้พวกแก๊งค้ายาเอะใจ
นี่คือคนที่นายบอกว่า ส่งยาร้อยกว่ากิโล เข้าชิคาโกในหนึ่งเดือนเหรอ
ร้อยกิโลมันดูมากเกินไป
ถ้าเทียบกับที่เรายึดได้ห้ากิโลในหนึ่งเดือน
นั่นคือได้หรือไม่ได้
ได้
แต่ผมต้องการให้จับกุม เจ้าหน้าที่เบทส์
โอ ฉันชื่อว่าปันโช วิลล่า
ฉันติดเชื้อหนองใน ได้มันมาจากมาเรีย
เธอแจกให้ฉันมาฟรีๆ
ตอนนี้ฉันขัดเบา
ช่างน่าเกลียด
ไอ้เด็กน่าเกลียด
พวกเขาหยุดรถสีดำอีกคันแล้ว
ใช่ ฉันเห็นตำรวจเต็มไปหมด
เร็วเข้า คาดเข็มขัด
(ตำรวจรัฐ)
อา แต่ฉันขอบอกนายนะ
ดูๆ
สีดำ
ไอ้เฮงซวย
ยินดีด้วยสหาย
เรื่องอะไรเหรอ
นายเพิ่งทำลายสถิติ
- จริงเหรอ - ใช่
สองร้อยแปดสิบสองกิโล ในครั้งเดียว
พระเจ้าช่วย
โอเค
หัวหน้าใหญ่พอใจมาก
- ใช่ ดีเลย - เขาอยากเจอนาย
- จริงเหรอ จริงเหรอ โอเค - ใช่
สวยจริง
หวัดดีสาวๆ ว้าว
ลาทัน
ยินดีต้อนรับสู่เม็กซิโก คุณสโตน
สวัสดีคุณลาทัน เป็นไงบ้าง
ต้องฆ่าใครเนี่ยถึงได้ที่แบบนี้มา
โอ หลายๆ คนเลยล่ะ
ผมว่า มันสวยมากๆ เลย
ขอบคุณ
ให้ตาย
ชอบแบบไหนล่ะ
ขอเบิ้ลเลยได้มั้ย
บินมาเป็นไงบ้าง ดีมั้ย
ดีมากเลย ตกหลุมอากาศนิดหน่อย
ขอบคุณ แต่ไม่แย่นักหรอก
- ให้ผมพาเดินดูรอบๆ นะ - ก็โอเคนะ
ระวังกระดูกกระเดี้ยวด้วย
เอิร์ล ผมอยากแนะนำให้รู้จักกับใครคนหนึ่ง
โอเค
- ไงคะ - สวัสดี
ขอบคุณ ขอบคุณเช่นกัน
คืนนี้ฉันอยากให้เธอดูแลเอิร์ลดีๆ ได้ไหม
ส่งเขาเข้านอน อยู่กับเขา ทำให้เขารู้สึกดี
แน่อยู่แล้ว
ระวังกระดูกกระเดี้ยวด้วยนะป๊ะป๋า
ไม่เป็นไรหรอก
นี่มัน
นอนลงสิคะ
สวยจัง
ใช่แล้วค่ะ
ใช่
ชอบไหมคะ
ฉันชอบจัง โอพระเจ้า
ที่รัก
ว้าว อะไรเนี่ย
กำลังสนุกกันอยู่เหรอ
เราแค่ผ่อนคลายกันนิดหน่อย ไม่มีอะไร
เรามาสนุกกันดีกว่า
ฉันว่ากินยาโรคหัวใจหน่อยน่าจะดี
ไม่เป็นไรหรอก มาเดี๋ยวปิดไฟให้
- ไฟดวงเดียวก็พอ - ใช่ ทำตัวสบายๆ
ฉันต้องโทรหาหมอหัวใจ หมอคลาร์ก
เฮ่! คุณสีสันแห่งปาร์ตี้
- ว่าไง - สนุกมั้ย
- สนุกสิ - ใช่ คุณสนุก
- เห็นนะ - ก็แค่ไปสนุกนิดหน่อยน่า
ฉันตามหานายอยู่
- หาฉันเหรอ - ใช่ หานาย
มีอะไรล่ะ
ใช่ คือฉันจะแนะนำอะไรหน่อย
ให้คำแนะนำฉันเหรอ
ใช่ๆ
ขอผ่าน
ฉันว่านายควรเลิก
เลิก เลิกอะไร
เลิกทำงานนี้
เลิกตอนนี้ คนพวกนี้ไม่สนนายหรอก
รู้ไหม นายเลิกได้ ไปหาอะไรที่ชอบจริงๆ ทำ
แล้วก็ทำมันให้ดี
เดี๋ยวนะ นายพูดเรื่องอะไรอยู่
บอกอะไรให้อย่างนะ นี่คือครอบครัวฉัน บ้านฉัน
ใช่
โอเคมั้ย ลาทัน
เขาเก็บฉันมาจากข้างถนน ฉันไม่มีตัวตน ไม่มีอะไรเลย
โอเคมั้ย เขาให้ทุกอย่างกับฉัน และที่นี่ ฉันมีตัวตน
ใช่
ใช่ นายกำลังพูดถึงอะไรอยู่
ก็แค่แนะนำน่ะ เข้าใจไหม
เอิร์ล เอิร์ล เดี๋ยวก่อน ไม่ๆ นายจะไปไหนน่ะ
ฉันจะกลับขึ้นห้อง
ฉันมีตัวตนที่นั่น
ไม่มีใครอยากทำให้แก๊งค้ายาไหวตัวหรอก
แต่เราต้องแสดงความคืบหน้าในคดีนี้บ้าง
แต่คุณกำลังพูดถึงการนำเสนอผลงาน
ในอาร์ลิงตันก็มีการประชุมผู้บริหาร ที่นั่งคุยกันอยู่แบบนี้เหมือนกัน
ต่างกันแค่พวกเขากำลังสงสัยว่า เราทำบ้าอะไรกันอยู่
หรือว่ามีใครบางคนที่ยังไม่มีผลงาน
เราต้องการจับกุม เจ้าหน้าที่เบทส์
มีที่เก็บของเถื่อนอยู่ที่หนึ่ง
ที่อาจจะเป็นจุดรับของในอีกไม่กี่วัน
ค่อยเข้าท่าหน่อย
- อาจจะจับได้ - ดี
แต่ต้องทำตัวเหมือนตำรวจท้องถิ่น
สำหรับพวกแก๊งค้ายา
รายงานเราจะบ่งชี้ถึงมันจากปฏิบัติการ
ทำมันซะ แต่ฉันอยากให้จับกุม
ได้ยินแล้วนะ
ไม่ง่ายนะ
ไปสร้างชื่อกัน
มีคำสั่งนาทีสุดท้ายไหม
มี ห้ามใครยิงผม ยกเว้นจะจำเป็นจริงๆ
ไม่หรอก นี่งานของคุณนะผู้กอง เราเป็นแค่นักท่องเที่ยว
เอาละทุกคน ได้ยินแล้วนะ ทำตามขั้นตอน อาวุธพร้อม
ตำรวจ!
หมอบลง!
- นอนลงกับพื้น นอนลงกับพื้น - หมอบลง!
เร็ว! อย่าลุก!
หมอบลง! หมอบลง! นอนลงกับพื้น!
อย่าแม้แต่จะคิด
อย่าขยับ!
มีอยู่ห้าห่อ
ผมว่าเราได้สิ่งที่เราต้องการแล้ว
ใช่ คนร้ายไร้ชื่อสองคน กับโคเคนสองสามห่อให้แถลงข่าว
ฉันคงเกษียณได้แล้วล่ะ
(แกลมคอสเมโทโลยี) (พิธีสำเร็จการศึกษา)
แกลมคอสเมโทโลยี ขอต้อนรับ เพื่อนและครอบครัวผู้สำเร็จการศึกษา
ขอบคุณอย่างยิ่งที่มากันในวันนี้
เพื่อเป็นเกียรติแก่หนุ่มสาวที่น่ารักเหล่านี้
ผู้ที่เดินตามความฝันพวกเขา
เราภูมิใจมากกับผู้สำเร็จการศึกษาของเรา
คุณสนุกกับการสร้างความเจ็บปวด
ไม่นะ
ผมจะบอกว่าผมได้รับเชิญ
และตอนนี้พวกเขากำลังเดินทาง สู่บทใหม่ของชีวิต
คืนนี้คุณเป็นช่างตัดผม นักออกแบบทรงผม
คุณใส่อะไรเนี่ย
ก็แค่กำไลทองน่ะ
ชอบไหมล่ะ
เราทุกคนต้องหยุดพัก และลิ้มรสของวันนี้
หันกลับไปดูการเดินทาง ความท้าทาย และอุปสรรคต่างๆ
คุณมาทำอะไรที่นี่
ผมเเคอยากชดเชยเวลาทหายไป
และผมรู้สึกว่าการศึกษาเป็นสิ่งสำคัญ
ขอบคุณพระเจ้า ในที่สุดเธอก็ ยืมเงินได้มากพอที่จะเรียนจนจบ
ใช่ ขอบคุณพระเจ้า
คุณเนี่ยนะ เป็นไปไม่ได้หรอก
เป็นอะไรไป โอเครึเปล่า
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร มันเป็นๆ หายๆ
- ไม่เป็นไรหรอก - โอเค
ไม่ต้องห่วง ไม่ต้องห่วง ฉันสบายดี
ฉันสบายดี
- โอเค - ฉันสบายดี
ปล่อย!
กุสตาโว
ลาทันไม่อยู่แล้ว
เขาเริ่มใจอ่อนเกินไป
ป.ป.ส. กำลังสั่งตรวจเข้ม
ฉันจะไม่ยอมเน่าตายในคุก เพราะความผิดพลาดของมัน
เพราะงั้นฉันถึงกำจัดมัน
เป็นทีของฉันแล้ว
จะไม่มีการโอ้เอ้อีก
ไม่มีการออกนอกเส้นทาง
ทุกอย่างดำเนินไปตามแผน
ไม่มีการเบี่ยงเบน ไม่มีข้ออ้าง
ทุกคนทำตามแผนงาน ไม่ก็ออกไป
ฉันไม่สนว่าจะเป็นใคร
และใช่ รวมถึงเพื่อนไอ้กันของแกด้วย
มีปัญหาอะไรไหม
ไม่มี
แนะนำเขาให้รู้จักทีมงานใหม่
ทำให้เขาเห็นว่าเราไม่ได้ล้อเล่น
(กันนี่ส์) (เบอร์เกอร์)
เบอร์เกอร์ของคุณค่ะ
- ขอบคุณ - ขอบคุณค่ะ
เปลี่ยนแผน ตาเฒ่า
ขับตามเรามา
เราจะไปไหนกัน
ลงไป
ข้างนอกนี่เงียบจัง
ไม่มีใครอยู่แถวนี้
ฟังให้ดีๆ นะตาเฒ่า
นี่เป็นกฎใหม่
มาตรงเวลา กลับตรงเวลา
ไม่มีหยุดนอกตาราง ไม่ทำเรื่องไร้สาระอีก
ทำตามคำสั่งอย่างเคร่งครัด
เรามีของขวัญมาให้ด้วย
ซัล
เอาเลย เปิดสิตาเฒ่า
โทรศัพท์ของแก คราวนี้เก็บไว้ได้
เก็บไว้กับตัวตลอดเวลา
นั่นคือคนที่ไม่ทำตามคำสั่ง
แกรู้เส้นทางดีอยู่แล้ว
เราจะไม่คอยตามดู
แต่เรามีหูมีตาทุกที่
เราจะเตือนครั้งเดียวเท่านั้น
ไม่มีการสายอีกต่อไป เอิร์ล
หัวหน้าใหม่บอกว่ามาสายครั้งเดียว แกจบเห่
แกอยู่ในกำมือเรา ไอ้งั่ง
อย่าทำอะไรโง่ๆ
ไม่งั้นได้สาบสูญแน่
รับโทรศัพท์นั่นด้วย
ทำตามคำสั่ง
อย่าสร้างปัญหา นั่นคือสิ่งที่จะเกิดขึ้น ถ้านายสร้างปัญหา
นายจะจบลงที่ท้ายรถ
- คุณมีความหมาย - ไม่ๆ อย่ามาเรียกฉันฮูลิโอ
เราไม่ได้เป็นเพื่อนกัน
ฉันไม่ใช่เพื่อนรักแก
- ยินดีต้อนรับ เอิร์ล นายกลับมาแล้ว - ใช่
เป็นอะไรไปบิ๊กป๊ะป๋า
ใช่ นี่ฉันเอง
และฉันรู้ว่าอยู่ในกำมือพวกนาย
ไม่เอาน่า ไม่แย่ขนาดนั้นหรอก
พร้อมออกเดินทางอีกครั้งไหม
โอเค ได้เลย
มาเร็วตาเฒ่า มาหาเงินกัน
มาเลย
ต้องอย่างนั้นสิ ใช่ นี่แหละเอิร์ลที่ฉันรู้จัก
ใช่!
- ได้อะไรจากเขาบ้าง - ไม่มีอะไรเลย
แต่จากการดักฟังเรารู้ว่า คนส่งยากำลังไปไหน รู้เส้นทางแน่ชัด
รอบนี้เราจะไม่ใช้ตร.ท้องที่หรือกองกำลังรัฐ
แค่เจ้าหน้าที่เทรวีโน่กับผม ในรถพรางตัว
จนท. บราวน์จะใช้รถที่ไม่มีตราเรียกให้หยุด
- อากาศยานลำหนึ่ง - แล้วไงต่อ
แค่นั้นแหละ เราจะยุติกระบวนการนี้ทั้งหมด
ทุกการสอดส่อง ทุกการดักฟัง
ชั่วโมงทำงาน ทุกอย่าง จะทุ่มให้ภารกิจเดียว
จะมีการจับกุมจำนวนมาก
- งั้นก็ไปทำเลย - โอเค
(รถพยาบาล)
เอาละ มาดูกันว่าเจออะไร
พวกเขาดูน่าสงสัยนะ
ไม่ล่ะ สองคนนั่นมีโคเคน ไม่เกินสามกรัมหรอก ฟันธง
บราวน์ เห็นนี่ไหม
ได้ สั่งให้เขาจอดสิ
ผมกำลังค่อยๆ ลงจากรถ
- เป็นไงบ้าง - ผมไม่มีอันตรายครับ
- โปรดอย่ายิงผม - เอาละ
- ไม่ต้องกังวล - ผมทำตามอยู่
ใจเย็นๆ มือไว้บนกระโปรงรถ
- มือผมอยู่บนรถแล้ว - เยี่ยม
คุณไม่ได้พกอาวุธใช่ไหม
- ไม่ครับ ไม่มีอาวุธ - ดี
ผมเครียดมากตอนนี้
มียาเสพติดในรถมั้ย
ไม่ได้เสพ ไม่ได้เมา ไม่มียาอะไร ไม่เคยมีอะไรทั้งนั้น
โอเค เอาละ
รู้ไหม ว่ากันตามสถิติแล้ว
นี่เป็นห้านาทีที่อันตรายที่สุดในชีวิตผม
โดนสั่งให้จอดรถโดยผู้รักษากฎหมาย
ไม่เป็นไร ใจเย็นๆ หายใจเข้า
คุณอยากให้ผมหายใจเหรอ อยากให้ผมผ่อนคลายเหรอ
โอกาสเสียชีวิตของผมระหว่างถูกสั่งหยุดรถ
สูงยิ่งกว่า... ผมไม่รู้ด้วยซ้ำ
นี่เป็นห้านาทีที่อันตรายที่สุดในชีวิตผม
โดนสั่งให้จอดด้วยการใช้กฎหมาย
ผมพูดสเปนไม่เป็น
ผมไม่มีอันตราย
นั่นคุณเหรอ
- รถไม่มีอะไร - โอเค
ขอโทษที่รบกวนเวลา ขอให้เป็นวันที่ดีครับ
ขอบคุณสำหรับบริการ คุณตำรวจ
ขอบคุณทุกท่าน
ขอให้เป็นวันที่ดี
และอยู่บนถนนอีกครั้ง
อยู่บนถนนอีกครั้ง
ฉันเอง ฉันอยู่บนถนนอีกครั้ง
(รอบที่สิบสอง)
ข้างบนเป็นไงบ้าง เจออะไรไหม
ไม่ ไม่เจออะไรเลย
ใช่ เขาไม่อยู่นี่
เฮ่ ลูอิส
ไม่เจอเขาใช่ไหม
ไม่ ทำไมเหรอ
เขาจะไปที่โมเต็ลออนเนสต์เอบ ริมไฮเวย์สาย 55
นั่นดูเจาะจงมากนะ
ป๊ะป๋าต้องขออนุญาต
จากคนคุมเพื่อหยุดค้างคืน
นี่พิสูจน์ว่าผมเป็นประโยชน์รึยัง
เดี๋ยวก็รู้
เขาบอกว่ารู้ตำแหน่ง ที่โรงแรมออนเนสต์เอบ
ไปดูกันหน่อย
มันช่วยได้เยอะเลยถ้านาย เอาโทรศัพท์บ้านั่นออกจากมือ
ฉันขอคำปรึกษาจากแกเหรอ คุณตา
เลยเวลานอนแกมาแล้วนี่
เอาละ ตัดห้อง 109 ออก เป็นแค่คู่หนุ่มสาว
- กับเด็กๆ และทารก - ได้
ไม่ใช่
มีความเป็นไปได้ที่ห้อง 203 ชายตัวคนเดียวราวๆ 30
เดี๋ยวๆ นั่นอะไร ตรงนั้นน่ะ นั่นอะไร ตรงนั้น
คิดว่าเป็นคนนี้เหรอ
เป็นไปได้
จะเล่นงานยังไงดี
อยากให้เรียกตำรวจท้องที่มา เรื่องเสียงรบกวนไหม ผิดกฎความเรียบร้อย
ไม่ เอาเป็นแค่คนแถวนี้หาเรื่องผิดคน
- ทุกอย่างเรียบร้อยไหม - ก็ดี
เว้นแต่พยายามไม่ยุ่งกับไอ้งั่งคนหนึ่งแถวนี้
ทุบโทรศัพท์ตัวเองกับ เครื่องทำน้ำแข็งอยู่ตรงนั้น
ไม่รู้ว่าพวกนายกับคนรุ่นนี้เป็นอะไรกันไปหมด
"พวกนาย" เหรอ
พระเจ้า พวกนายไม่ใช้ชีวิตทำอย่างอื่น นอกจากในจอมือถือกันบ้างเลยรึไง
แกทำบ้าอะไรวะ
เวรเอ๊ย คิดว่านี่ห้องฉัน
งั้นเหรอ ไม่ใช่โว้ย ตื่นได้แล้วไอ้งั่ง
ไปตายซะ
แกพูดว่าไงนะ
บอกว่า "ไปตายซะ"
ไม่รู้แกเคยได้ยินไหม แต่การดูหมิ่น จนท. ป.ป.ส. เป็นความผิดอุกฉกรรจ์
- อะไรนะ - จนท. ป.ป.ส.
เวรเอ๊ย
ใช่ น้อยกว่าออนซ์นึงอีก
อาจจะสัก 15 กรัม
ไปดูว่าในรถกระบะเขามีอะไร
บ้าเอ๊ย ไม่ใช่มัน
อาจจะมีโรงแรมออนเนสต์เอบอีกที่ หรือมันจะเป็นรหัส
จะทำยังไงกับหมอนี่ดี
แจ้งตร.ท้องที่ มอบยาบ้าครึ่งออนซ์ให้ แล้วเราก็ไปต่อ
เริ่มกันใหม่หกโมงเช้า ไปนอนพักก่อน
ไปเถอะ
(วาฟเฟิล เฮาส์)
- คุณผู้หญิง - ว่าไงคะ
ผมขอกาแฟแก้วหนึ่ง แล้วก็ช่วยเติมกระติกน้ำร้อนให้ที
- ได้เลยค่ะ - ขอบคุณ
ว่างแล้วช่วยคิดเงินผมด้วย
แน่นอนค่ะ
อรุณสวัสดิ์
โอให้ตาย วันที่ห้านี่
แย่แล้ว
ผมรู้ดีนะถ้าเป็นเรื่อง "โอ แย่แล้ว"
พลาดวันเกิดหรืออะไรไปล่ะ
วันครบรอบ
พระเจ้า ผมมันซื่อบื้อ
ใช่
ใช่เลย
แน่นอน
ใช่ เธอไม่พูดว่า "สุขสันต์วันครบรอบ"
แค่นั่งเฉยๆ รอให้ผมจำได้
เมื่อวานนี้สุดยอดเลยนะ
ที่โมเต็ลน่ะ
วิธีที่นายคว่ำไอ้หมอนั่น
ฝีมือคนละชั้น บอกเลย
ขอโทษถ้ามันรบกวนคุณนะ
ไม่ๆ ไม่รบกวนหรอก ก็แค่...
โชคไม่ค่อยดีน่ะ
- คุณต้องคิดถึงครอบครัว - ใช่
วันครบรอบแต่ละครั้งสำคัญ
แต่ที่ต้องคิดถึงมันก็เพราะ
พวกผู้หญิงชอบเรื่องแบบนี้ รู้ไหม
แต่ฉันเป็นเจ้าแห่งการพลาดวันครบรอบ
- จริงเหรอ - นั่นล่ะปัญหา ใช่
นี่เป็นครั้งแรกที่ผมพลาด ถ้างั้น
โชคดีแล้วกัน
อย่าเดินตามรอยเท้าฉันแล้วทำแบบเดียวกัน
ฉันเลือกงานก่อนครอบครัว
ครอบครัวสำคัญที่สุด
ทำงานได้ ตราบใดที่มันมาอันดับสอง
แต่อันดับแรกต้องเป็นครอบครัว
ฉันเรียนรู้ด้วยการทำผิดพลาด
ลูกสาวฉันไม่ยอมพูดกับฉันด้วยซ้ำ
ไม่ได้คุยกันมา 12 ปีครึ่งแล้ว
พระเจ้า
สิบสองปีครึ่ง
เหมือนว่าฉันไม่เคย
เหมือนฉันไม่เคยมีตัวตนหรืออะไรแบบนั้น
แต่ยังไงก็เถอะ
- ฉันจ่ายเงินดีกว่า - ขอบคุณค่ะ
เอ้า เก็บเอาไว้
- ขอบคุณค่ะ - ไม่เป็นไร
ยังกับคุณเอ่ยปากขอ
ไอ้งั่งคนหนึ่งมานั่งบอกคุณว่า ควรจัดการกับชีวิตส่วนตัวยังไง
ไม่ ไม่เลย
ยังไงก็ขอให้โชคดีแล้วกัน
นายต้องการมัน
แล้วก็ขอบคุณสำหรับคำปรึกษา
มันดีที่ได้คุยกับคนแบบพวกคุณ นานๆ ที
- "พวกฉัน" เหรอ - นั่นแหละ
- คนแบบไหนล่ะ - แค่เต็มใจจะ...
คุณอยู่มานานมาก จนไม่ต้องกลั่นกรองคำพูดอีกแล้ว
จริงเหรอ ไม่รู้มาก่อนเลยว่าเคยทำงั้น
- เอาละ ตามสบายนะ - คุณด้วย
ขอโทษครับ
ลืมนี่ไว้แน่ะ
ขอบใจมาก
- ขอให้เป็นวันที่ดี - เช่นกัน
ฮัลโหล จินนี่
คุณตาเอิร์ล
คุณยายแมรี่ค่ะ
ยายป่วย ป่วยมากๆ เราอยู่กันที่โรงพยาบาล
แต่พวกเขาจะส่งยายกลับบ้าน
ดีแล้วนี่ ดีแล้วที่จะส่งกลับบ้าน
ไม่ค่ะ มันแย่
พวกเขาตรวจแล้วก็สแกนทุกอย่าง แต่มันไม่จำเป็นแล้ว
พวกเขาบอกว่าน่าจะมารักษาตั้งแต่ปีที่แล้ว
คุณตาเอิร์ลยังอยู่ไหมคะ
อยู่
ตาต้องมาเดี๋ยวนี้
จินนี่ ตาไปไม่ได้
อะไรนะ ทำไมล่ะ
พวกเขาบอกมันอาจเป็นวันไหนก็ได้
ตาต้องทำตามตารางเวลา มันเข้มงวดมาก
ตามีหลายอย่างที่ต้องทำ ตาไปไม่ได้
ใช่สินะ
หนูทนเรื่องบ้านี่เป็นปีๆ
คอยปกป้องให้ตา โง่อะไรอย่างนี้!
กลายเป็นว่าหนูคิดผิดมาตลอด
จินนี่
ตาขอโทษ ถ้าตาสามารถทิ้งทุกอย่าง
และไปที่นั่นได้ ตาจะทำ แต่ตาขอโทษ
- ตามาได้ด้วยเหรอ - ใช่
แม่อยู่ที่ไหน
ในห้องนอน
โอเค ฉันจะเข้าไป
สวัสดี แมรี่
เอิร์ล
ต้องการอะไร
คุณไม่มีชื่อในพินัยกรรมหรอกนะ
ฉันขอโทษจริงๆ
ไม่ได้ตั้งใจจะพูดแบบนั้น
ฉันแค่กลัวน่ะ
ใช่
คนเดียวที่บอกจะอยู่ให้ถึง 100 ปี คือคนที่อายุ 99 ไงล่ะ
ผมขอโทษนะแมรี่
ขอโทษสำหรับทุกเรื่อง
คุณมีชีวิตเพื่อกลับสู่โลกข้างนอกนั่น
งานประชุมพวกนั้น
และการเข้าสังคม การได้เป็นจุดสนใจ
พวกเขามีเอิร์ลที่สนุกสนาน ดีเลิศแบบที่คุณเป็น
เรามีเอิร์ลที่ดิ้นรนจะกลับออกไปข้างนอกนั่น
ใช่
คุณพูดถูก
ผมคิดว่ามีตัวตนข้างนอกนั่นสำคัญกว่า
การเป็นไอ้คนเฮงซวยเวลาอยู่ในบ้านตัวเอง
ถึงมันจะไม่สำคัญอะไร
ตอนนี้ผมมาแล้ว
ไม่รู้เหมือนกันว่าทำไม
แต่ยังไงก็ตาม
ฉันดีใจมากที่คุณมา
ใช่
ขอบคุณนะ
ไม่รับสายอีกแล้ว
แย่แน่ๆ เอิร์ล แย่แน่ๆ
เราจะจบชีวิตไอ้ป๊ะป๋าเวรนี่ซะ
ควรจะมาถึงตั้งแต่เมื่อวานแล้วนะ
เด็กนั่นอาจจะโกหก
อาจจะ
เดี๋ยวก่อน มีการโทรจากข้างใน
พวกนั้นไม่รู้ว่าเขาอยู่ไหนเหมือนกัน
เสียงดูไม่พอใจมาก
บอกว่าถ้าเจอตัว
จะฆ่าทิ้งซะ
คุณโอเคไหม
ดี
เอิร์ล
บอกอะไรฉันหน่อย
ได้ ทุกอย่างเลย
คุณเอาเงินมาจากไหนเยอะแยะ
ผมจะไม่โกหกนะ
ผมขายตัวให้กับสาวไฮโซ
- เป็นนักล่าเงินรางวัล - ไม่เอาน่า
จริงจังหน่อยสิ
ได้ จริงจังนะ
ผมไปเป็นคนส่งยาให้พวกแก๊งค้ายา
ผมมีโคเคน 305 กิโล อยู่ท้ายรถกระบะที่จอดไว้หน้าบ้าน
คุณจะไม่บอกฉันจริงๆ ใช่ไหม
ไม่ว่าคุณจะไปทำอะไรมา
คุณไม่ต้องร่ำรวย เพื่อให้เราอยากกลับไปหาหรอก
ใช่
ในที่สุดพ่อก็ยอมมาที่นี่
แม่ไม่ได้ตัดขาดพ่อไปซะทีเดียวหรอก
ไม่
พ่อทำให้ลูกผิดหวัง ไอริส
พ่อเป็นพ่อที่แย่มาก เป็นสามีที่แย่มาก
พ่อทำพัง ทุกอย่างเลย
ทำลายโอกาสตัวเอง
ไม่คิดว่างั้นนะคะ
หนูว่าพ่อก็เป็นแค่ดอกไม้ที่บานช้า
ใช่
พวกนั้นประสาทเสียมาก ไม่ได้ข่าวเขามาเป็นอาทิตย์แล้ว
โคเคนมูลค่า 12 ล้าน
ส่งคนออกหาให้ควั่กทุกทางหลวง
ดี
เรามีข้อมูลใหม่ของป๊ะป๋า
ผมมีข้อมูลใหม่จากหัวหน้าผม
- ได้เวลาปิดคดีนี้แล้ว - ไม่เอาน่า เราจับมันได้แน่
- นี่มันเป็นเดือนๆ แล้วนะ คอลิน - แล้วถ้าแค่อีกสองสามวันล่ะ
เราไม่รู้ด้วยซ้ำ ว่าเขายังอยู่รึเปล่า
คุณใช้เวลาและงบประมาณ มากกว่าที่เราเคยอนุมัติให้ใคร
ทำมามากพอแล้ว
ถ้ายังมีเวลาอีกสองสามวันระหว่างรอ หนังสือรับรอง แผนคุณเป็นยังไง
ติดตามพวกที่ออกหาเขาอยู่
เราดักฟังโทรศัพท์ของบางคนในแก๊งได้ พวกนั้นก็ตามหาอยู่เหมือนกัน
โอเค ลงมือเลย
ขอบคุณ
(53 สายที่ไม่ได้รับ) (98 ข้อความใหม่)
มีอะไร คุณโอเคมั้ย
ไม่เป็นไร
คุณเป็นสุดที่รัก
และเป็นความเจ็บปวดในชีวิตฉัน
ฉันอยากให้คุณรู้ว่า
มันสำคัญที่สุดสำหรับฉัน
ที่คุณอยู่ที่นี่
ผมรักคุณแมรี่
มากกว่าเมื่อวานรึเปล่า
แต่ไม่มากเท่าวันพรุ่งนี้
ผมรู้จักแมรี่มากพอที่จะรู้ว่า
จะไม่มีเพื่อน แม่ ครูที่ดีไปกว่านี้
และผู้ฟังของคนที่เป็นทุกข์ที่ดีกว่านี้
(ในความทรงจำแสนรัก) (แมรี่ สโตน)
แสงสว่างที่ฉายในจิตใจและวิญญาณเธอ
คือสิ่งที่เราควรจะดำรงไว้ในชีวิตเรา
การมองโลกในแง่ดี การมีความหวัง
กระทั่งวันสุดท้ายของเธอ
"ทุกอย่างออกมาดีกว่าที่คิดไว้" เธอเคยพูดอยู่เสมอ
เราจะคิดถึงเธอ
แต่เธอคงไม่อยากให้เราโศกเศร้าในวันนี้
- ขอบคุณครับ - เสียใจด้วย
- ขอบคุณมากๆ - ครับ
- ขอบคุณค่ะ - เสียใจด้วยจริงๆ
ครับ
พ่อคะ
ดอกไม้สวยมาก
ขอบใจมากลูก ดีใจที่ลูกชอบนะ
เราอยากชวนพ่อมาวันขอบคุณพระเจ้า
- จริงเหรอ - ค่ะ
ไม่ยอมพลาดแน่นอน
ดีค่ะ
มันอยู่นั่นไง มันอยู่นั่น
(น้ำมัน) (น้ำแข็ง)
(ห้องน้ำชาย)
ไปไหนมา เอิร์ล
ฉันติดธุระ
ทำไมต้องให้เราทำแบบนี้ด้วย
เตือนไว้แล้วนะ ตาเฒ่า
"ระลึกถึงชีวิตของแมรี่ สโตน"
ใครกันวะ แมรี่ สโตน
เมียฉันเอง เธอเพิ่งตาย
ใช่ฉันรู้ว่านายเคยเตือนแล้ว
ฉันหายไปโดยไม่บอกล่วงหน้า
ฉันไม่ว่าอะไรหรอกถ้านาย
จะทำอะไรก็ตาม
ทำไปได้เลย
จะทำบ้าอะไร จะทำอะไรก็ทำเลย
- กุสตาโว เจอมันแล้ว - เดี๋ยว พวกมันพูดถึงป๊ะป๋าอยู่
ฆ่ามันซะ
มันไปงานศพมา เมียมันเป็นมะเร็งตาย
- เปโร มันกำลังจะเอาของไปส่ง - ดูเหมือนพวกมันจะอยู่กับเขา
มันรู้กฎดี
เคยเตือนไว้แล้ว
ไม่ แต่นั่นเมีย เมียมันตายนะเว้ย
ฉันไม่สน
ฉันเป็นหัวหน้าแก
พวกมันจะฆ่าเขา
กุสตาโว มันเป็นคนส่งที่เก่งสุดของเรานะ
ต้องล็อคตำแหน่งไว้เดี๋ยวนี่ ส่ง ฮ. ขึ้นไปเลย
โอเค ให้มันไปส่งให้เสร็จ ถ้ามันพลาด แกตาย
จบเรื่องซะ
โอเค
เจอตำแหน่งบนจีพีเอสแล้ว
อิลลินอยส์ หนึ่งส่วนสี่ไมล์ทางต.อ. ไฮเวย์สาย 55 ทางออก 224
เอาละ ไปกันเลย
ผู้ต้องสงสัยกำลังมุ่งหน้าไปทางเหนือ
หน่วยหนึ่ง ปิดถนนด้านเหนือทั้งหมด
หน่วยสองและสาม ล้อมเขาไว้ เมื่ออยู่ในตำแหน่ง
- รับทราบ - เอาละ ไปกันเลย
ทำตามทุกแผนที่วางไว้
เอาละ พร้อมแล้ว
ชาร์ลี 223 ฮ. 17 ด้านบน
ทีมอากาศ เราเห็นแล้ว
ฉลาดหน่อย ชะลอรถสิ
เอาละ
ไปกัน
ลงมาจากรถ ยกมือขึ้น!
ลงมาจากรถ!
คนขับ ลงมาจากรถ ยกมือขึ้น!
ลงมาจากรถสิวะ!
ลงมาจากรถ!
ยกมือไว้เหนือหัว!
ยกมือขึ้น! ออกให้ห่างจากตัวรถ!
ให้ฉันเห็นมือ!
ยกมือขึ้น!
- มือ! - ออกให้ห่างจากตัวรถ!
หันไป หันหน้าไปอีกทาง!
- หันไป! หันไป! - หันไปแล้วหันหน้าไปอีกทาง!
เอามือไว้หลังหัว แล้วเอามือประสานกันไว้
ทีนี้ถอยมาทางฉันทีละก้าว มาตามเสียงฉัน
นั่นแหละ
ใช่แล้ว มาเรื่อยๆ
อย่างนั้นแหละ
ใช่แล้ว
คุณ
ใช่
- ต้องการให้บันทึกเพิ่มไหม - ไม่ ไม่ต้อง
- เราแค่จะคุยกัน - โอเค ได้
หน้าไปโดนอะไรมา
ไม่มีอะไร
สมควรจะโดนแล้วละ
ทำไมใส่สูท
ไปงานศพมา
งานศพเมียเก่า
เสียใจด้วย
โชคดีนะ จริงๆ แล้ว ที่ได้ใช้เวลาอยู่กับเธอ
เธอยอมรับผม ทั้งครอบครัวยอมรับผม ลูกสาวผม ทุกๆ คน
ลูกสาวคนที่ไม่ยอมพูดกับคุณรึเปล่า
ใช่
ใช่แล้ว จำได้เหรอ
จำได้สิ
ผมคือคนที่ทำให้คุณพลาดวันครบรอบรึเปล่า
ตลกดีนะ
หลังจากลงแรงลงเวลาไปทั้งหมด คาดไม่ถึงว่าคุณพูดถูกอยู่คนเดียว
ในชีวิตผมพูดถูกไม่บ่อยหรอกนะ
คุณแก้ปัญหาครอบครัวคุณได้
ใช่
ผมดีใจด้วย
นั่นแหละ จำไว้ให้ดี
จำไว้ว่า กับครอบครัวคุณ
ไม่มีอะไรสำคัญกว่าอีกแล้ว
ผมจะพยายาม
ดูแลตัวเองด้วยนะ
คุณก็ด้วย
ได้
อดทนไว้นะ
เอิร์ล สโตน ชายที่เคยสู้เพื่อประเทศของเขา
เพื่ออิสรภาพของเรา
และกำลังเผชิญความสูญเสียของเขา
การฆาตกรรมสมุนแก๊งค้ายา
ที่ไม่เพียงฉวยโอกาสจากความใจดีของเขา
แต่รวมถึงวัยที่สูง ความเปราะบางของเขา ใต้เท้า...
มีความผิด
เอิร์ล
คุณสโตน คุณควรคุยกับทนายคุณ
เอิร์ล อย่าทำแบบนี้
- เอิร์ล - มีความผิด ใต้เท้า
ผมทำผิดจริง
คุณสโตน คุณรับสารภาพในทุกข้อกล่าวหางั้นหรือ
ครับ
เจ้าหน้าที่ศาล นำตัวไปคุมขัง
คุณสโตน คุณจะถูกส่งไปขังที่คุกของรัฐ
คุณทำดีแล้ว
เราจะมาเยี่ยมให้บ่อยที่สุดนะคะ
ขอบใจ
ไมค์กับหนูจะดูแลฟาร์มให้ ไม่ต้องห่วงนะคะตา
ตารู้ว่าหลานจะทำ
มันเป็นเรื่องของเวลา แค่นั้น
ตาซื้อได้ทุกอย่าง แต่ซื้อเวลาไม่ได้
ไม่เป็นไรค่ะ พวกเรารักพ่อ
เอาละ ขอบใจนะ
อย่างน้อยทีนี้เราก็รู้ว่าพ่ออยู่ที่ไหน
จบการพิจารณาคดี
- ทำได้ดีมาก เจ้าหน้าที่พิเศษ - ขอบคุณครับ
(ทัณฑสถานสหรัฐ) (แมริออน รัฐอิลลินอยส์)
Subtitle from iTunes by mlove
(ด้วยแรงบันดาลใจจาก บทความในนิตยสารนิวยอร์กไทมส์)
("คนส่งยาอายุ 90 ของแก๊งค้ายาซีนาโลอา") (โดย แซม ดอลนิก)
(แด่ปิแอร์ และ ริชาร์ด)